1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
MARIJA: Tri puta sam napisala
g. Haywardu,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
i svaki put slovo
je vraćeno

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
označeno kao "adresa za prosljeđivanje nepoznata."

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Bilo je toliko toga što sam poželjela
da mu kažem...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..ali nije bilo tako.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
nema veze Ne bih se valjao.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Prije sam imao poteškoća s navigacijom,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
a ja bih se poslužio svojim iskustvima

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
pronaći svoje mjesto u Londonu

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
i dokazati da mogu izgraditi život ovdje,
ne samo sebi, nego i...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Mama.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Evo je.
Nisam znao da si...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Oprosti, što radiš ovdje?
Tvoja majka je došla ostati.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Za kratko vrijeme.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Savjetovao je Lizzien liječnik

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Došao sam u London vidjeti
dr. Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
tko je veliki
autoritet za živčane tegobe.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Pa sjedi!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Gospodin Darcy je bio vrlo uporan,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
potičući me da mislim na sebe
a ne žuri natrag u Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
dok nemam
pravilno zbrinut.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Sada, Mary, jesam

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
odlučio oprostiti tvoje postupke
u Pemberleyju,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,039
i da ti ponudim svoje
pomoć posljednji put.

25
00:01:40,039 --> 00:01:41,640
Dok sam ja ovdje...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Namjeravam završiti što sam započeo

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,479
i pronaći odgovarajuće podudarnosti
za sve moje kćeri.

28
00:01:50,479 --> 00:01:52,920
Oh, molim te, mama, stvarno.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Moraju se uzeti u obzir četiri od pet
veliki trijumf.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Zaista veliki trijumf.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Mary ima dosta u Londonu
da joj zaokupi vrijeme.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Nema bolje koristi
Maryna vremena nego pronalaženje šibice.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Oh, molim te, majko, stvarno,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Vrlo sam sretna takva kakva jesam.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Razumijem tvoju sramotu, Mary,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
na način na koji ste se ponašali
prema meni.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Ali svejedno,
ne možete nadjačati

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
moja prirodna ljubaznost
i moj majčinski instinkt.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Organizirao sam za vas

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
upoznati nekoliko prosaca.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
SVIRA KLAVIR

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
ON HRČE

43
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
GOSPOĐA BENNET SE SMIJE

44
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Je li previše tražiti od tebe
poravnati

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
najmanji napor uz samo
jedan od ove gospode?

46
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Mary je uspostavila dobre veze.

47
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Oh, i pružaju li dobre veze
za tebe do kraja života?

48
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
I ovdje je dobrodošla.

49
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Oh, da, za sada.
Koliko god ona želi.

50
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
KUCAJ NA VRATA

51
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Uđi! uđi.

52
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Posjetitelj gospođice Bennet.

53
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Gospodin Ryder je ovdje.

54
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
g. Ryder?

55
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Pa, uvedi ga unutra.
Molim vas, uvedite ga unutra.

56
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
hvala vam

57
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Uh... Oh!

58
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
G. Ryder, kako je lijepo vidjeti vas.

59
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
gospođo Bennet, gospođo Gardiner,

60
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
gospođice Bennet.

61
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
I čemu dugujemo zadovoljstvo
vašeg posjeta?

62
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Da, ispričavam se što sam navratio
nenajavljeno, ja...

63
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..pitao sam se mogu li govoriti
s gospođicom Bennet.

64
00:03:51,079 --> 00:03:52,360
Naravno.

65
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
U četiri oka.

66
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Gđice Bennet, osjećam veliko olakšanje
vidjeti kako izgledaš tako dobro poslije...

67
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
hvala vam Da.

68
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Bilo mi je žao što ne mogu
da se s tobom oprostim na Jezerima.

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Jednom sam znao da jesi
biti zbrinut,

70
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Osjećao sam svojom dužnošću da pratim

71
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Gđica Bingley vratila se u London vidjeti
liječnik.

72
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
razumijem. Ali su me obavještavali
vašeg oporavka.

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Gospođice Bennet, ja...

74
00:04:32,159 --> 00:04:37,800
..Htjela sam se iskreno ispričati
za ono što se dogodilo.

75
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Oh, igrao sam svoju ulogu
u postupku.

76
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Ne, ne, ja sam bio potpuno kriv.

77
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Stavljam tebe i gospođicu Bingley
u ozbiljnoj opasnosti.

78
00:04:46,600 --> 00:04:50,159
Pun sam kajanja.
Oh, stvarno, ne razmišljaj više o tome.

79
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Iako nije dobro završilo...

80
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..sve u svemu, osvrćem se na svoje vrijeme
u Jezerima vrlo rado.

81
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Nikad mi to nije bila namjera

82
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
upadati u tvoje vrijeme tamo,

83
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
ali...trebala mi je pomoć gospodina Haywarda.

84
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
vidiš...

85
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Lady Catherine de Bourgh
neočekivano me imenovala svojim nasljednikom.

86
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Oh. Da.

87
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Obavijestio sam gospodina Haywarda o svojoj promjeni
u sreći,

88
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
i rekla mu...

89
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..moje namjere da te zaprosim
tog popodneva.

90
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Vidim.

91
00:05:34,240 --> 00:05:37,159
Znao je što ti mogu ponuditi,
i...

92
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..dao mi je svoj blagoslov.

93
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Je li? Hmm.

94
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Gđice Bennet, htio sam

95
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
da obnovimo naš razgovor iz
Jezera.

96
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Naravno.

97
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Naravno, gospodine Ryder, molim vas,

98
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
hm, molim te sjedni.

99
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
ON PROČIŠĆE GRLO

100
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Nikad nisam nikoga upoznao
to me tjera da razmišljam kao ti.

101
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Tko me tjera da vidim svijet
kao što ti radiš.

102
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Sigurno nikad nikoga nisam upoznao

103
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
koji govori jasno kao ti,
i ja se tome jako divim.

104
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Vrlo je ljubazno.

105
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Iako postoji nešto od

106
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
jaz između mojih ideala
i svijet u kojem živimo...

107
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..volim misliti da...

108
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
..ti i ja bismo se mogli dogovoriti
zanimljivo postojanje...

109
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..zajedno.

110
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Sada ću učiniti ono što sam trebao

111
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
učinjeno prije nekoliko tjedana i pitajte...

112
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..gospođice Bennet...

113
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
.. biste li razmislili

114
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
prihvaćaš moju ruku u braku?

115
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
gospodine Ryder.

116
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Moj odgovor mora, naravno, biti...

117
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..da te ne volim.

118
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Može li biti da... možda
zavoljeti me?

119
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Ne na način na koji ti...

120
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..zaslužuju biti voljeni.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Vaše prijateljstvo ima...

122
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
..naučio me toliko toga o sebi,

123
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
i za to ću uvijek biti
zahvalan.

124
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Ali ne vjerujem...

125
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..Ikad bih te usrećio.

126
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Trebao bi slijediti svoje srce.

127
00:08:28,880 --> 00:08:33,919
Idite u Italiju i zaplijenite sve
ima za ponuditi.

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Vidim.

129
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Naći ćete sreću, g. Ryder.

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,039
Prava sreća.

131
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Ne sumnjam u to.

132
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Bio je to...

133
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
..drago mi je vidjeti te
izgleda tako dobro.

134
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Drago mi je vidjeti te tako...

135
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..suha.

136
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
ON SE SMIJE

137
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Zbogom, gospođice Bennet.

138
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Bok.

139
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Majka.

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Uh, trebao bih otići.

141
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Ne. Molim te, ostani tamo.
Majka!

142
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
G. Ryder, možete ići.

143
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Što si učinio?

144
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Uf, treba mi malo zraka.

145
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Marija.

146
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Mary!

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
VRATA SE ZATVARAJU

148
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
ONA UZDIŠE

149
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
gospođice Bennet.

150
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Gospodine Sparrow! uh...

151
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Hm...

152
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Je li sve sasvim u redu?

153
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Oh, da. Gradski dim

154
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
danas je posebno težak,
i samo se čini da ima, uh...

155
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
ONA SE NERVOZNO CIJEKA
smijem li

156
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Hvala.

157
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Nadam se da jesu
i dalje te dobro služi.

158
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Stvarno jesu.

159
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
ONA SE SMIJE

160
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Reci mi, što...što te dovodi
London?

161
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Diplomirao sam na Moorfieldsu
prije dva tjedna.

162
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Dakle, ti si doktor.
Baš kao što si rekao da ćeš biti.

163
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Čestitamo, g. Sparrow.

164
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Uvijek sam mislio da ćeš završiti
studirati negdje, nekako.

165
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Htjela bih biti guvernanta...

166
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
..starijoj djevojci, možda.

167
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Mislim da bih uživao predavati petrologiju
i geologija i...

168
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Vaše specijalnosti.

169
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
SMIJEJU SE

170
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Možda bi jednog dana mogao
učitelj mojoj kćeri.

171
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
imaš dijete? Ona je jedna.

172
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

173
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Onda možda i hoću. Da.

174
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Ne, nisam baš gledao
još predaleko u to.

175
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Mislim da moja majka neće odobriti.

176
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Ako se dobro sjećam,
ti i tvoja majka uvijek

177
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
imao vrlo različite ideje o životu,

178
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
o čitanju,
o nošenju naočala.

179
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
I o...

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..potencijalne utakmice.

181
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Ako smijem biti tako hrabar.

182
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Ako ste se uvijek borili
ugoditi svojoj majci,

183
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
zašto pokušavaš

184
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Sve dok znaš što želiš,

185
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
možda je vrijeme da prestanete brinuti
što ona misli.

186
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Naša je sreća u našim rukama.

187
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Apsolutno. Zaista vjerujem da jest.

188
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Bilo mi je zadovoljstvo
da te opet vidim.

189
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Mora da se vraćam. Ah.

190
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Zbogom, gospodine Sparrow.

191
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Jako, jako mi je drago što sam se kandidirao
u tebe danas.

192
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
ONA UZDIŠE

193
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Marija,

194
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
o čemu zaboga razmišljaš?

195
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Majko, žao mi je
opet te razočarati,

196
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
ali neću se udati za gospodina Rydera.

197
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
gluposti! Nazovi ga natrag
i reci mu da si pogriješio.

198
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Ne, neću to učiniti.

199
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Nemate obzira
za moje živce?

200
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
Nikad nisam želio
da ti stvara bilo kakvu nevolju.

201
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Oh, nisi mi ništa uzrokovao
ali nevolja

202
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
od dana kad si rođen.

203
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Da, svjestan sam da je tako.

204
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Pokušavam ti pomoći.

205
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Ne želim da te gledaju
dolje na.

206
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Tko vas gleda s prezirom?

207
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, molim te nazovi gospodina Rydera

208
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
i prihvati njegovu ponudu.
Ja ga ne volim!

209
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Mama, nisam sve ovo čekao

210
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
vrijeme samo da se uda za muškarca
ja ne volim.

211
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Jednom biste pristali na brak
gospodine Collins. Jeste li ga voljeli?

212
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Ne, nisam. br.

213
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Tada sam mislio...

214
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Mislio sam da pomažem našoj obitelji
ostati u Longbournu.

215
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
A sada postoji zgodan,

216
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
imućan čovjek voljan
previdjeti svoje nedostatke,

217
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
a ti si ga odbio!

218
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Jer sam se promijenio!
Pa, vrati se opet!

219
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte mi je jednom rekla

220
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
da su moje opcije brak
ili bijede.

221
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Ali vidio sam
mnogo jadnih brakova.

222
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
A u međuvremenu,

223
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Doživio sam mnogo radosti
u životu sama.

224
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Što ćeš bez muža?
Kako ćeš preživjeti?

225
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Radit ću kao guvernanta.
Izvan obitelji?

226
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Da. Uzet ću starijeg učenika

227
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
i podučavat ću nijansiranom,

228
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
detaljna edukacija, radna do

229
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
višu razinu na određenom
set od...

230
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Zašto me uporno mučiš?

231
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Uvijek je bilo
moja namjera da ti ugodim.

232
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Jako sam tužan što imam

233
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
nikada nije mogao
da budeš ponosan na mene.

234
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
S kojim se nikad nisam mogao mjeriti
moje sestre u vašem poštovanju.

235
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
žao mi je

236
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Nemaš pojma
kako mi je bilo.

237
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Imao sam pet kćeri.
Pet kćeri.

238
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Svi koje sam poznavao moraju se dobro udati
kako bi preživjeli.

239
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
A nije bilo koga natjerati
to se događa osim meni.

240
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Tvoj otac nikada nije morao
razmisli o tome.

241
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
I nikad nije podigao
prst u pomoć.

242
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
Zapravo, sve pokušaje koje sam napravio

243
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
razgovarati o vašoj budućnosti činilo se samo
razljutiti ga.

244
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Bila sam sasvim sama.

245
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Ti i ja smo uvijek bili vrlo
različita stvorenja.

246
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
I vjerojatno ćemo uvijek biti.

247
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Ne čini se fer da nisi
pomogao u vašim naporima.

248
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
ali...

249
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
..uspio si.

250
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Svi smo sređeni
na naše različite načine.

251
00:17:06,760 --> 00:17:09,319
Izabrao sam svoj put

252
00:17:09,319 --> 00:17:13,000
i zadovoljan sam s njim.

253
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Nisam to želio
biti ostavljen.

254
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Zbogom, majko.

255
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA

256
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Pošaljite našu ljubav Lizzie.

257
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Zbogom, Jane.

258
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
VRATA SE ZATVARAJU

259
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
ONA UZDIŠE

260
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Mary, moram reći da ne
mislim da sam ikada ikoga vidio

261
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
suprotstaviti se svojoj majci kao
uspješno kao i ti.

262
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Stvarno? Bilo je vrlo dojmljivo.

263
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Ne smeta mi što se nikada neću udati.

264
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
uh...

265
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Samo sam tužan što,
hm, bez vlastitog doma

266
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Nikada neću izabrati svoju
tapeta.

267
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
SMIJEJU SE

268
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Uvijek možete odabrati neki
za tvoju sobu,

269
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Mary, ako želiš.

270
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Mislite li da sam učinio
kriva stvar...

271
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..u neudaji za gospodina Rydera?

272
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Nipošto, Mary.

273
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Puno sam naučio od njega.

274
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
On je čovjek koji nalazi radost u životu,

275
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
i ima mnogo toga čemu se treba diviti
o njemu.

276
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Ali ti ga ne voliš.

277
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
br.

278
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Voliš nekog drugog.

279
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Gdje je nestao?

280
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Voljela bih da znam.

281
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Hvala.

282
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
gospođice Bennet,

283
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
postoji posjetitelj koji vas želi vidjeti
u salonu.

284
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
gospođice Bingley.

285
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
PROČISTI GRLO

286
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Gospođice Bennet, htio sam vam zahvaliti

287
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
za ono što si učinio na planini.

288
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Mogla si me ostaviti tamo,
i...nisi.

289
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Mislim da je jasno vidjeti da ja...

290
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..imam veliku naklonost prema
gospodine Ryder...

291
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..i došao sam pitati
da ti...

292
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
..ostavi ga na miru.

293
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Oh, gospođice Bingley,

294
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
vi ste mnogo bolje prilagođeni
g. Ryder nego ja.

295
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Oh, ne misliš tako.
Ja znam.

296
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Da, gospodin Ryder je...

297
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
On je dragi prijatelj,

298
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
ali on i ja, nikad nismo bili par.

299
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Istina je...

300
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
..za mene je uvijek bio gospodin Hayward.

301
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Ali nije biti.

302
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Stvarno? Tom Hayward?

303
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Zasigurno, on je dostižan.

304
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Čini se da nije.

305
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
On je nestao.

306
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Pa dobro.

307
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Možda ću nazvati
za vas ponekad, gospođice Bennet.

308
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Da, mogli bismo...
Mogli bismo zajedno čitati poeziju.

309
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Zbogom, gospođice Bennet.
Zbogom, gospođice Bingley.

310
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
ONI PROČIŠĆE GRLO

311
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
ONA UZDIŠE

312
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
GLAS: I tako je i bilo
da sam sam sebi krojio put.

313
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Ostao sam u Londonu
i postala guvernanta.

314
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Danas ćemo razgovarati o...

315
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
S vremenom sam se malo manje brinuo
o odobravanju drugih.

316
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
I premda život koji sam imao

317
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
izabran je bio drugačiji od
ono mojih sestara,

318
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Imao sam bogato iskustvo
biti ponosan.

319
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Našao sam obitelj
Jako sam volio.

320
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
bio sam sretan
u životu koji sam izabrao,

321
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
i znao sam da sam dovoljno dobar.

322
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Mada uvijek se može biti pravedan
malo sretniji, pretpostavljam.

323
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
ČOVJEK KOJI VIČE: Gospođice Bennet!

324
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
gospođice Bennet!

325
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
gospođice Bennet!

326
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
gospodine Hayward.

327
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Gospođa Gardiner je rekla da bih vas mogao pronaći
ovdje

328
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Gospođice Bennet, ja...
gdje si bio

329
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

330
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Kako to misliš, Yorkshire?

331
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Ne možete samo reći Yorkshire!

332
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Kao da je Yorkshire jedna cjelina
razumno objašnjenje

333
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
za vaš vrlo iznenadan
i pomalo dugotrajan nestanak!

334
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Nakon ovoga što si rekao...

335
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Žao mi je, Mary.
Molim vas, dopustite mi da objasnim.

336
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Pa sad si tu...

337
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..gospodine Hayward. Samo nastavi.

338
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Kad smo bili u Jezerima...

339
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..pravna stvar koja
upitao me gospodin Ryder

340
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
baviti se bilo je njegovo nasljeđivanje

341
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
bogatstvo od
Lady Catherine de Bourgh.

342
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
I znao sam sasvim jasno
od Ryderovih nevjerojatno

343
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
iritantno ponašanje
da si mu se svidjela.

344
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Kao što sam i ja imao.

345
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Kao što sam i ja.

346
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
To je takva sklonost, zapravo,
da kad sam naučio

347
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
o sreći gospodina Rydera
i njegov plan

348
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
da ti ponudim brak,
mislio sam...

349
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Mislio sam da je to u tvom najboljem interesu
da se milostivo sklonim u stranu.

350
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Ipak, moji postupci
u planinama...

351
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Mislio si da je to u mom najboljem interesu
milostivo odstupiti?

352
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Dakle, tvoj nestanak je zapravo bio
jesi li milostiv prema meni?

353
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ah! jao Propustiti...!

354
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Vi i gospodin Ryder ste mislili
da biste samo

355
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
odluči o mojoj sudbini
a ja bih to jednostavno prihvatio?

356
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Kao da sam...
Kao da sam...zahvalna mačka?

357
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Ako to tako postavite,
ne zvuči dobro.

358
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Zašto me jednostavno nisi pitao
što sam mislio?

359
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Čitao sam između redaka.
Nije bilo redova!

360
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
G. Hayward, nije bilo reda!

361
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Znam da nikad neću moći ponuditi
ti ono što g. Ryder može.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Za sve sam morao raditi

363
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
da imam i...i mislio sam
zasluzio si bolje od toga...

364
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..da si zaslužio bolje od mene.
Ali sad shvaćam...

365
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..Neću znati što želiš
osim ako ne pitam.

366
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Pa ti moram reći,

367
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Ne mogu vam ponuditi veliko bogatstvo
ili Italiji.

368
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Ali mogu ti ponuditi svoju ljubav

369
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
i moja odanost

370
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
i moja nada da ću izgraditi obitelj
jednog dana.

371
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
gospodine Hayward...

372
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..da si me pitao što želim,

373
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Rekla bih ti da nikad nisam htjela
gospodine Ryder.

374
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Nikada nisam voljela gospodina Rydera.

375
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
volim te

376
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Oduvijek sam samo tebe volio.

377
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
volim te

378
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Uvijek sam te volio od

379
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
prvi put
Uhvatio sam te kako igraš

380
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
milosti na svoju ruku
kada ste mislili da nema nikoga kod kuće.

381
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Život sam proveo vani
stvari,

382
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
ali s tobom sam u pravu
usred svega toga.

383
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, hoćete li

384
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
velika mi je čast
da postane moja žena?

385
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Da.

386
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Da.

387
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Da.

388
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
SMIJEH SE: To je bilo da, g. Hayward,

389
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
u slučaju...u slučaju da nisi
uhvatiti ga.

390
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, mislim da sada imamo
poljubio,

391
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
vjerojatno bi me mogao zvati Tom.
ONA SE SMIJE

392
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Čekaj, što te natjeralo da se vratiš?

393
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Oh, dobio sam pismo

394
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
od Caroline Bingley.

395
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Što? Da.

396
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Pisala mi je i rekla mi je
o vašem razgovoru

397
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
i shvatio sam
Bio sam smiješan.

398
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
Od Caroline Bingley?

399
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Da. Učinila je nešto lijepo!

400
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Wait, however did she find you?

401
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Ona ima svoje načine.

402
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
SMIJEJU SE

403
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Moja jedina želja je da možemo zahvaliti
nju, ali je napustila London.

404
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Oh. Otišla je u Italiju

405
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
u potjeru za gospodinom Ryderom.

406
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Ne? Da!

407
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
ONA DASTE

408
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
Ne?

409
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Da.

410
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Zašto ne?

411
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Oh.

412
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
GLAS: I tako je i bilo
da sam se udala za njega.

413
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
But on my own terms, in my own time.

414
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
And I hope you'll realise
that is almost beside the point.

415
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
NERAZGODINJENO brbljanje

416
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
SMIJEJU SE

417
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
The point, perhaps, was just as Hill
je predvidio

418
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
prije toliko vremena...

419
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..da moram izaći
i vidjeti svijet izvan moje obitelji

420
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
kako bih u njemu našao svoje mjesto.

421
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Hmm.

422
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Oh.

423
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
To je posljednji od njih. Stvarno?

424
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Oh.

425
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Oh, indigo je sjajan.

426
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
To je zapravo tirska ljubičasta.

427
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Je li Tyrian? Da. Od grčkog

428
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
mit o Herkulovom psu koji žvače
bodljikavi morski puž murex.

429
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Nisam znao da Hercules ima psa.

430
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Nastavi, Thomas.

431
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
pokušavam.

432
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Što je sljedeće?

433
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Proljetno zeleno u salonu.